¿Permiso de navegación: qué normativas para navegar en el extranjero?

Acabas de sacarte la titulación náutica y sueñas con partir a descubrir las costas griegas, españolas o croatas a vela. ¿No estás seguro de que tu titulación náutica sea válida en todas partes?

¡Y tienes razón! La normativa varía de un destino a otro. Así que, para unas vacaciones 100% exitosas, incluso sin titulación náutica, te explicamos todo lo que necesitas saber para navegar en el extranjero.

¿Qué dice la normativa sobre el pabellón del barco?

La normativa sobre el pabellón implica que «los buques navegan bajo el pabellón de un solo Estado y están sometidos, salvo en casos excepcionales expresamente previstos por tratados internacionales o por la convención, a su jurisdicción exclusiva en alta mar». ¡Simplifiquemos un poco la cosa! Es, por tanto, la nacionalidad del buque la que determina el estatus jurídico, y no la nacionalidad del propietario o de la tripulación. En resumen, si navegas en un barco español en el extranjero, se aplica la normativa española, pero si navegas en un barco extranjero, tendrás que remitirte a la normativa del país en cuestión.

Navegar en el extranjero: ¿qué titulación?

Ten cuidado: GlobeSailor no puede ser responsable en caso de no validez de tus documentos y titulaciones en Francia o en el extranjero. En caso de duda, pide consejo a nuestros equipos. No existe una titulación náutica internacional, por lo que tienes que remitirte a la legislación de cada país para saber cuál es el equivalente de tu titulación, pero sobre todo qué tipo de titulación es necesaria para los distintos tipos de embarcaciones.

Por ejemplo, en Francia no se necesita ninguna titulación para ser patrón de un velero, ¡mientras que en el extranjero a menudo sí! Para alquilar un velero, basta con acreditar experiencia en el sector, en particular gracias a un currículum náutico. Entonces, ¿cómo orientarse entre las normativas de las distintas zonas de navegación? Aquí tienes una pequeña ayuda para aclararte las normativas en los países más frecuentados por los navegantes de crucero:

España

Una titulación náutica es obligatoria para navegar en:

• Un velero de 6 metros o más de eslora. Una embarcación a motor de más de 5 metros de eslora con una potencia superior a 15 CV.
• Si alquilas un barco en España, tendrás que mostrar tu titulación náutica en la capitanía o directamente a través de la empresa de alquiler, para que te asignen un equivalente.

Si alquilas un barco en España, tendrás que mostrar tu titulación náutica en la capitanía o directamente a través de la empresa de alquiler, para que te asignen un equivalente.

Francia, Córcega y territorios de ultramar incluidos

En Francia no se necesita ninguna titulación para ser patrón de un velero de recreo en el mar.

En cuanto a las embarcaciones a motor, se necesita una titulación para cualquier potencia motriz de más de 6 caballos.

Croacia

Para navegar en cualquier tipo de embarcación en Croacia, debes estar en posesión de una titulación náutica que incluya la licencia de radio VHF (CRR: Certificado Restringido de Radiotelefonía). Si eres de nacionalidad francesa y alquilas un barco en Croacia, tendrás que poseer, por tanto, al menos el permiso costero. Si no tienes la titulación que incluye la licencia de radio VHF (lo cual ocurre en la gran mayoría de los casos), debes obtenerla poniéndote en contacto con la ANFR. El Ministerio de Turismo croata ha publicado una lista exhaustiva de las titulaciones necesarias para todas las nacionalidades, que puedes consultar aquí.

Grecia

La titulación náutica es obligatoria para alquilar cualquier embarcación en Grecia.

Normalmente se necesitan incluso dos titulaciones a bordo, pero a menudo las empresas de alquiler aceptan una sola (la del capitán) y el segundo firma un descargo de responsabilidad.

Atención: cada vez más puertos endurecen su normativa y exigen una titulación que incluya de forma explícita la mención «vela» sin restricción de distancia a la costa. Para evitar contratiempos en la base, es preferible poseer una titulación de altura o bien una traducción oficial al inglés de tu permiso costero sin restricción de navegación.

Italia

Se necesita una titulación para conducir cualquier categoría de velero. Además, se necesita una titulación náutica para conducir una embarcación con una potencia superior a 20 caballos.

Portugal

Se necesita una titulación para ser patrón de cualquier categoría de veleros y embarcaciones a motor.

El consejo de GlobeSailor

Si tienes tu titulación náutica francesa y prevés navegar en el extranjero, es útil obtener el Certificado Internacional de Conductor de Embarcaciones de Recreo, que es en realidad la traducción internacional acordada de tu titulación. Este certificado no será necesario para navegar en aguas costeras de países de la UE o de países mediterráneos si posees una titulación náutica de recreo de un país de la UE. Dicho más simplemente, este certificado te hará falta si te vas a navegar fuera del Mediterráneo o de Europa.

Antes de la gran salida, no dudes en consultar el consulado o la embajada de tu país de vacaciones para saberlo todo sobre las normativas vigentes si tienes dudas.

¡Navegar sin titulación es posible!

No te hablamos, por supuesto, de alquilar un barco ilegalmente, sino de alternativas para embarcar este verano sin tener que seguir una formación acelerada para sacarte el permiso costero. Se te ofrecen dos opciones:

• Navegar con un patrón profesional: esta opción está disponible para todos los alquileres de barcos en el mundo y te permite familiarizarte con las nociones de navegación.
• Los cruceros por cabina: en Córcega, en Tailandia, en Polinesia, no tienes más que acomodarte a bordo del barco para disfrutar de lo mejor que ofrece el crucero. ¡La tripulación (patrón y a menudo azafata / cocinero) se encarga del resto!

¡Por tanto, no tienes ninguna razón para quedarte en los pantalanes este verano! ¡Te deseamos magníficos cruceros!